El doblaje inglés de Final Fantasy XVI lo hace más occidental

Square Enix está cambiando las cosas con Final Fantasy XVI. Adicionalmente de creer por un equipo que está repleto de talentos que lograron resucitar e impulsar FFXIV, incluso parece estar buscando un enfoque asaz diverso con esta próxima entrega. La primera muestra está en su doblaje y conducta, porque FFXVI se graba primero en inglés anglosajón.

Interpretación y voces occidentales, como revela Naoki Yoshida, su productor, en una entrevista nipona traducida por DualShockers. “Hemos legado prioridad a las voces inglesas. Y lo estamos haciendo específicamente en inglés anglosajón”, subraya el creativo japonés, añadiendo que “es captura total, ya que los actores de captura de movimiento hacen las actuaciones de voz al mismo tiempo.”

“Usamos captura facial para que, a posteriori, no tengamos que ajustar a mano cada rostro durante las escenas”, añade Yoshida. No obstante, aclara que no se está siguiendo ese método para absolutamente todas las secuencias cinematográficas, pero sí que deja claro que toda la conducta tanto de movimiento como de voz se está haciendo primero en Poniente. “Por eso el doblaje inglés es el que más ha progresado. El doblaje japonés empezará pronto.”

Por el momento, Final Fantasy XVI carece de aniversario de impulso y, por palabras del mismo productor, la próxima vez que lo veamos será cerca de su estreno. El equipo de expansión no quiere dar otro paso promocional sin tener una ventana/aniversario clara, porque quieren que el próximo encontronazo con Clive sea definitorio y puede, que esa próxima vez, traiga otra sorpresa relacionada con las voces bajo el padrino.